Se, det er bilde av Joey!
Du ser hvem som er nye tilskuere. lkke frykt og katastrofefølelse.
Utropstegnet i tittelen skremmer. lkke bare Freud, men Freud!.
Nå skal trolldommen skje.
Vel, Eva, vi har gjort utmerket arbeid.
Og jeg må si at ditt problem er helt klart.
Det du ønsker, er en dingeling Det du misunner, er en ting
som du kan bruke til å misse, klå på eller bare dingle med
The One With the Butt
Norwegian Translation by Tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
Jeg føler meg krenket.
Er det andre som helst vil plukke huden av seg for å ha noe å gjøre?
- Ross, klokka ti. - Det føles som to.
Nei, klokka ti.
Det er en vakker kvinne på klokka åtte-ni-ti.
Hun får kvinnene jeg drømmer om til å ligne små, skallete, tjukke menn.
- Hun er ikke sammen med noen. - Hva skal jeg si?
" Unnskyld - blablabla. "
- Hun er et menneske. Gjør det! - Langt over min divisjon. Ross?
Du få`kke det der på en million år.
Vi ser jo mange vakre kvinner med dustete menn. En sånn kan du være!
- Ja, det kan du. - Absolutt.
Bare at jeg tenker på det! Jeg kjenner tunga godt.
- Ja? - Hei.
Neste ord blir. . . Chandler!
Chandler er navnet.
- Og hei. - Ja, det har du sagt.
Men det jeg ikke sa var det jeg ville si. . .
Vil du gå ut med meg en gang takk god natt.
Chandler. . .
Hei, tenk at du kunne danse!
Hva syns dere?
Tenk at du kunne danse!
Jeg fikk jo hovedrollen. Det var bedre enn de trollene.
Nå så dere iallfall hodet.
Hun sa ja, hun sa ja.
Forferdelig stykke, huff!
Hun heter Aurora, er italiensk og sier navnet mitt " Tsjand-ler" .
Og dette er til deg fra dørvakten.
Eustelle Alan, Talent-agent. Kanskje de vil ha meg på stallen!
På grunnlag av dette stykket?
Hei, folkens.
Det er hjertelinjen, den er ingen ting. . .
- Sju sekunder, og ingen spør! - Hvordan gikk det, Tsjand-ler?
Jeg har aldri møtt noen som henne. Hun har hatt et forbløffende liv.
Men skuddene traff ikke motoren, så vi klarte å nå grensen.
Men nå har jeg snakket om meg selv hele kvelden.
Hva med deg, fortell en av dine historier!
En gang tok jeg t-banen. Og det var natt.
Jeg kjørte helt til Brooklyn. Bare på faenskap.
Vi snakket til to. En perfekt kveld! Sånn omtrent.
Vi skjønte at vi var i Jemen.
- Hvem? - Jeg og Rick.
- Rick? - Rick?
Min mann.
- Så du er skilt? - Nei.
- Unnskyld, enke? Håper jeg. - Nei, fremdeles gift.
Hva vil din mann si om at du sitter her?
Og stikker føttene så langt opp at du kan telle lommepengene mine.
Det er sikkert ok med deg, for det er ok med Ethan.
- Er det en Ethan? - Ethan er min venn.
Forklar: Hva slags forhold skal vi ha når du har ektemann og venn?
Jeg antar hovedsaklig seksuelt.
- Synd at det ikke gikk bra. - lkke? Vi har avtale torsdag.
Fulgte du ikke med?
Fulgte ikke du med! Hvorfor vil du ha med en sånn å gjøre?
Jo, men jeg får jo alt det bra: All moroa, praten, sexen.
Og ikke noe av ansvaret. Det er alle menns fantasi.
- Nei! Ross, er det din fantasi? - Nei, selvsagt ikke.
Jo da.
- Er det greit med en som har andre? - lkke for meg.
Når jeg er sammen med en, må jeg vite at jeg har flere enn hun har.
Monogami er et uklart begrep, antropologisk sett.
Greit, dere får aldri vite.
Det er en teori av Richard Leakey.
Er det sånn vi hilser nå? For det liker jeg.
Se, jeg har gjort rent! Vinduer, gulver. . .
Jeg brukte alle støvsugerbørstene unntatt den runde med bust.
lngen vet hva den er til, og man spør ikke.
- Hva syns dere? - Det er veldig rent.
Den grønne fotskammelen er flyttet.
- Hvordan skjedde det? - Jeg syntes den passet bedre der.
- Så er det en plass til ved bordet. - Ja, det var artig.
Men bare for moro skal vi se hvordan den passer der den sto.
Den passer bra der også. Vi lar den stå der en stund.
At du ville flytte fotskammelen!
Godt at du ikke flyttet bladene. Da klorer hun ut øynene på deg.
- Jeg er da ikke så ille. - Jo, det er du.
Da jeg bodde hos deg, var du en liten pip-pip-pip.
Da vi var små, var rotekroken din det eneste som ikke var rotete.
Vel, jeg er ansvarlig og ordnet. Men jeg kan være bohem.
Ja vel, din villstyring. Tenk deg dette. . .
Telefonregningen kommer, men du betaler ikke straks.
- Hvorfor ikke? - Fordi du er bohem.
- Du venter til du får purring. - Det kan jeg.
Jeg handler og kjøper vaskemiddel, men ikke med lett-å-helle-åpning.
Hvordan kan noen gjøre det!
Kunne man spørre.
Det står et glass på bordet. Uten brikke. Dagen er varm.
Små dråper kondens renner sakte ned mot bordplaten.
Hold opp!
- Det er jo sant! Hvem er jeg? - Monica, du er mamma.
Å, Gud!
OK, jeg skal komme.
Det var min agent.
Min agent har skaffet meg jobb i den nye Al Pacino-filmen.
Tenk dere, Al Pacino! Det var for ham jeg ble skuespiller.
" Bryter jeg rettsordenen? Hele retten bryter rettsordenen. "
- Hvilken rolle? -" Jeg fryktet, men de halte meg inn. "
Men hvilken rolle er det?
Er du en dævævævæ?
Jeg er rompe-stand-in for ham.
Jeg spiller rompa til Al Pacino.
Han går inn i dusjen, og så er jeg rompa hans.
Å, Gud!
Det er ekte film med Al Pacino. Dette er stort.
Det er fortjent. Etter mange lange kampens år har du funnet din nisje.
Bare slå vitser, dette er et stort gjennombrudd.
Ja visst.
Skal du be oss på stor premiere?
Jeg må låne fuktighetskrem. Dette er den store dagen.
Bare gå på badet og ta det du vil. Men ikke si hva du har gjort der!
- Mora til Joey i telefonen. - På badet. lkke gå inn!
Vi er romkamerater.
Øynene mine!
- Hvem er det som skriker sånn? - Sikkert Monica.
Får jeg låne litt? Aurora lå over, og jeg vil lage skikkelig frokost.
- Fikk du hele natten? - Nå er det 20 minutter til Ethan.
- Merker jeg litt bitterhet? - Nei, ikke bitterhet.
l et forhold er det øyeblikk som du vil huske hele livet.
Hvert sekund er sånn med Aurora.
Jeg har kastet bort 35 av dem her. Hjelper du meg med døren?
Gamle Monica ville minne deg på å vaske teflonpanne med plastbørste.
Det gjør ikke jeg.
Ta inn den jenta!
Klart?
- Jeg vil takke for muligheten. - Ta av slåbroken!
- På meg? - Det virker.
Ja, ta den av, ja.
Og den er av.
Vi må få dette i ett opptak. Rull!
Vannet virker, og action!
Og kutt.
Rompegutt, hva gjorde du?
- Tar en dusj. - Du kniper.
Etter min tolkning er han nedfor. Kona er død, broren er borte.
- Jeg tror rompa er sint her. - Rompa vil bli ferdig før lunsj.
lgjen, rull, vann virker. Action!
Kutt! Hva var det?
Jeg prøvde stille fortvilelse. Men når du må spørre, så. . .
- Jeg elsker de fingrene. - Takk.
Jeg mente mine fingrer. Se så glade de er.
- Å, jeg er forsinket. - Nei, nei, ikke gå.
- Jeg er nødt. - Se, hun går.
- Han venter på meg. - Du hadde snakket med Rick?
- Det er ikke Rick. - Men Ethan får hele dagen.
Det er Andrew.
Ofte i de kommende år vil jeg angre at jeg stilte følgende spørsmål. . .
- Hvem er Andrew? - Ny.
- Gjør ikke tre menn nok for deg? - Det er ikke sånn.
Andre kvinner kunne drepe for tre typer som oss.
- Hva vil du ha? - Deg.
- Du har meg. - Bare deg.
- Hva mener du? - Dump de andre karene!
- Alle? - Vi har det jo herlig sammen.
Kan vi ikke ha det vi har nå? Snakke, le og elske uten plikter!
Helt til nå trodde jeg at det var det du ville.
Noe i meg vil det.
Men jeg er liksom to typer. Den ene sier: Dette er herlig!
Men det er en annen, han som dukker opp når hjertet sprenger måleren. . .
" Dette er for vanskelig, trekk deg ut! "
- Hvem av dem vil du høre på? - Begge to, de avbryter hverandre.
Hvem av dem?
- Den andre. - Ja vel.
Ring hvis du forandrer deg.
Den første typen styrer munnen.
Se på det slik: Du dumpet henne.
Hun var ufattelig sexy, vakker, intelligent, uoppnåelig.
Fortell det igjen!
Er det ikke du som var rompa i Al Pacino-filmen!
- Nei. - Hva da, store venn?
- Stor? - Det føltes sånn.
Jeg fikk sparken. De sa jeg spilte for mye med den.
Jeg har sagt det til alle. Nå går de og venter å se meg. . .
- lngen ser forskjell. - Jo, mamma.
Det er både søtt og foruroligende.
Bare drittstykker i seks år. Når jeg får sjansen, går det på ræva.
- Kanskje det ikke var din sjanse? - Når den kommer, bare vet du det.
- Føltes det som din sjanse? - Vet ikke, jeg var naken.
Jeg tror ikke det var din sjanse. Jeg tror du vil oppleve store ting.
En dag er det en som roper: " Jeg har fått rollen, jeg er rompa til Joey! "
Så pent sagt.
Lei for det, Joey. Nå legger jeg meg.
Skal du la skoene dine stå her?
Bare slengt ubetenksomt utover sånn skjødesløst tilfeldig?
Gjør ikke noe. Jeg tar dem i morgen, eller ikke.
En eller annen gang.
Hun er bohem.
Hvis det plager deg sånn, så gå og hent skoene!
Nei, ikke gjør det. Det er dumt. Jeg kan bare ta dem.
Men da oppdager de det...
Jeg kan hente dem, våkne tidlig og sette dem ut. Jeg må ha hjelp!